1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Prevedeno sa Hemioort 2 00:00:11,000 --> 00:00:26,000 "Za više prijevoda posjetite Telegram kanal" @Subtitle_Hemioort 3 00:00:27,027 --> 00:00:30,405 Kad smo našli tvoj brod Pronašli smo tri vrste droge 4 00:00:31,031 --> 00:00:34,034 Kokain, skopolamin i GHB 5 00:00:35,577 --> 00:00:36,578 nemoguće 6 00:00:37,078 --> 00:00:38,538 Uopšte ne koristim drogu 7 00:00:38,621 --> 00:00:42,083 Zanimljivo je da su ova tri materijala potpuno ista koju je Kristobal Balboa konzumirao 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,126 prije njegove smrti 9 00:00:43,626 --> 00:00:45,962 Rekao sam ti, ovi materijali nisu moji 10 00:00:47,130 --> 00:00:50,133 Ni ja ne znam ništa o Kristobalu 11 00:00:50,216 --> 00:00:51,051 poznavao ga 12 00:00:51,134 --> 00:00:54,012 Da, naravno da sam ga poznavao Ali nisam ga dugo video 13 00:00:54,095 --> 00:00:55,847 Koliko dugo to znači? 14 00:00:55,930 --> 00:00:57,057 Prošlo je dosta vremena 15 00:00:57,724 --> 00:00:58,808 više od godinu dana 16 00:00:59,517 --> 00:01:00,435 hmm 17 00:01:00,518 --> 00:01:04,397 Pa reci mi zašto onog dana kada je ubijen Išli ste da ga vidite na Rivijeri Esmeralda 18 00:01:04,481 --> 00:01:05,815 Isti dan je ubijen 19 00:01:06,983 --> 00:01:08,485 Da li ste mislili da ste nevidljivi? 20 00:01:08,568 --> 00:01:12,530 da te kamere ne vide kada je ponoć Ideš li u kompleks? 21 00:01:19,829 --> 00:01:20,830 Nisam očekivao da ću te videti 22 00:01:26,377 --> 00:01:27,629 Posebno ovako 23 00:01:35,470 --> 00:01:36,513 Nikada nećete postati osoba 24 00:01:38,890 --> 00:01:40,308 Zašto to govoriš? 25 00:01:41,684 --> 00:01:43,937 Lepo je videti te ponovo 26 00:01:46,106 --> 00:01:48,608 Bila je to samo mala bela laž, to je sve 27 00:01:49,109 --> 00:01:52,028 Morao sam da napravim lažni Tinder profil 28 00:01:52,695 --> 00:01:54,989 Jer mi se nisi javio na telefon 29 00:01:55,073 --> 00:01:57,117 Zašto se tako ponašaš prema meni? 30 00:01:57,200 --> 00:01:59,077 Jednom si mi uništio život 31 00:01:59,160 --> 00:02:01,121 -Reci mi šta radiš ovde - Šištanje 32 00:02:03,456 --> 00:02:06,292 Nisam ništa pokvario, ne Naprotiv 33 00:02:06,376 --> 00:02:09,420 Hteo sam da dođeš ovde Hajde da radimo zajedno 34 00:02:10,713 --> 00:02:13,550 U pravu ste da je pravi dio Imati bogatstvo ferera 35 00:02:13,633 --> 00:02:14,509 i ja 36 00:02:17,554 --> 00:02:19,055 Hajdemo zajedno 37 00:02:54,424 --> 00:02:57,677 Prokletstvo, to nije bio moj posao! - Zašto onda lažeš? 38 00:02:57,760 --> 00:02:59,637 Zato što ne želim da umrem, eto zašto 39 00:02:59,721 --> 00:03:01,514 Znam ko je ovo uradio, to je delo Ferera 40 00:03:01,598 --> 00:03:04,392 Siguran sam da je to njihov posao I hoće sve da mi stave na vrat! 41 00:03:07,854 --> 00:03:09,022 Molim te, vjeruj 42 00:03:13,067 --> 00:03:15,278 Lažni profil 43 00:03:19,157 --> 00:03:20,825 Samo želim malo vremena To je to 44 00:03:20,909 --> 00:03:21,743 Vidi, znam 45 00:03:21,826 --> 00:03:25,705 Prolazimo kroz teško vrijeme Ali siguran sam da možemo ponovo biti porodica 46 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Posle onoga što si uradio sa mamom? 47 00:03:27,415 --> 00:03:30,585 Mislio si da ćemo Eva i ja kupiti, zar ne? 48 00:03:30,668 --> 00:03:33,463 - Niko to nije rekao, Lucas - Lucas, umukni 49 00:03:35,673 --> 00:03:37,592 To je tamo 50 00:03:37,675 --> 00:03:38,676 možeš li ići 51 00:03:38,760 --> 00:03:40,261 Možeš li me barem saslušati? 52 00:03:41,512 --> 00:03:43,556 Pokušao sam da slušam, ali ne mogu 53 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 ne želim da-- 54 00:03:44,557 --> 00:03:46,476 Lucas Zašto se tako ponašaš prema meni? 55 00:03:46,559 --> 00:03:48,102 Nisam te video godinu i po dana 56 00:03:48,186 --> 00:03:50,355 - Uništio si ovu porodicu -ne ja-- 57 00:04:00,031 --> 00:04:01,699 - Angela - Zdravo, mama 58 00:04:08,623 --> 00:04:09,749 jako mi je žao 59 00:04:10,333 --> 00:04:12,835 - Ne dozvoli mu da manipuliše tobom - Lucas 60 00:04:12,919 --> 00:04:13,836 Lucas 61 00:04:15,421 --> 00:04:18,132 Molim te, želim trenutak biti sam sa svojim ocem 62 00:04:24,305 --> 00:04:25,640 vidimo se uskoro 63 00:04:25,723 --> 00:04:26,557 volim te 64 00:04:29,811 --> 00:04:32,480 Ne držiš obećanje 65 00:04:33,314 --> 00:04:34,232 izvini me 66 00:04:35,566 --> 00:04:37,986 Ako želiš da vidiš decu Završite tretman 67 00:04:38,861 --> 00:04:41,823 Angela molim te Decu nisam video godinu i po dana 68 00:04:41,906 --> 00:04:44,284 Možeš li biti jedan? obrati pažnju na mene 69 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 Došao sam da završim dogovor 70 00:04:48,454 --> 00:04:50,206 baviš se? 71 00:04:51,124 --> 00:04:53,209 - Da - Kakav dogovor? 72 00:04:54,168 --> 00:04:56,879 Posao u prometu nekretninama za turiste 73 00:04:58,673 --> 00:04:59,882 oh kako zanimljivo 74 00:04:59,966 --> 00:05:00,800 hmm 75 00:05:01,926 --> 00:05:04,429 Problem je u tome Ne možeš me više prevariti 76 00:05:04,512 --> 00:05:07,932 Znam, samo da vidim djecu Nisi došao ovamo 77 00:05:08,016 --> 00:05:10,393 Ili čak da kažemo saučešće 78 00:05:10,476 --> 00:05:11,352 Došao si da ga vidiš 79 00:05:11,436 --> 00:05:13,271 Jesi li se vratio u Cartagenu? 80 00:05:13,354 --> 00:05:15,690 jer si razumeo Camila se udaje 81 00:05:16,691 --> 00:05:18,568 Znam da mi se sviđaš 82 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 Zapravo, mogu reći bilo kada šta se dešava u vašim mislima 83 00:05:21,904 --> 00:05:23,406 Zar nije nevjerovatno? 84 00:05:23,948 --> 00:05:26,617 Ali najbolji dio je to Nije me briga 85 00:05:27,535 --> 00:05:28,703 To uopšte nije važno 86 00:05:29,370 --> 00:05:30,413 hvala bogu 87 00:05:31,456 --> 00:05:33,249 Konačno si napustio moj život 88 00:05:36,669 --> 00:05:38,212 Još uvek želim nešto od tebe 89 00:05:38,296 --> 00:05:40,131 Kloni se moje dece 90 00:05:41,424 --> 00:05:44,510 To se ne dešava, Angela Znate i sami, zar ne? 91 00:05:45,303 --> 00:05:47,638 - To je pošteno - Je li pošteno? 92 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 Ovo nije djetinja osveta 93 00:05:50,099 --> 00:05:51,434 To je dosadno 94 00:05:51,517 --> 00:05:52,935 br 95 00:05:53,019 --> 00:05:55,897 Ne, radije bih ti oprostio 96 00:05:57,565 --> 00:06:00,610 Umjesto da se želi osvetiti 97 00:06:01,694 --> 00:06:04,739 Ali sve je u poštovanju, vrednostima... 98 00:06:05,365 --> 00:06:09,243 Jer ako je neko kriv za ovu katastrofu To se desilo mojoj porodici 99 00:06:09,327 --> 00:06:11,371 Uključujući i ubistvo mog brata 100 00:06:11,454 --> 00:06:12,288 to si ti 101 00:06:12,372 --> 00:06:13,247 kako bi bilo 102 00:06:14,874 --> 00:06:16,376 Šteta što je tvoj otac mrtav 103 00:06:16,459 --> 00:06:18,795 Zato što ga možete pitati Ko je započeo ovaj rat? 104 00:06:24,926 --> 00:06:27,220 Da se nisi usudio pričati o mom ocu 105 00:06:27,303 --> 00:06:29,347 Moj otac je radio ono što je ispravno za mene 106 00:06:29,430 --> 00:06:30,640 Ali ti si sa druge strane 107 00:06:30,723 --> 00:06:34,018 Čini se da uživate u gledanju Sve što dotaknete biće uništeno 108 00:06:34,102 --> 00:06:36,312 Vrijeđaj me koliko hoćeš, Angela 109 00:06:36,396 --> 00:06:38,356 Više me nije briga, ne baš 110 00:06:38,439 --> 00:06:40,191 Hmm, da 111 00:06:40,274 --> 00:06:42,360 Sada ste žrtva sistema 112 00:06:42,443 --> 00:06:44,445 Oh, tako mi je žao zbog tebe 113 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 Samo želim da provodim vreme sa svojom decom 114 00:06:49,575 --> 00:06:50,493 To je to 115 00:07:02,422 --> 00:07:04,382 Šta si stavio u ovo pivo, hane? 116 00:07:04,966 --> 00:07:06,217 Osećam se veoma dobro 117 00:07:06,926 --> 00:07:08,302 Imam isti osećaj 118 00:07:10,430 --> 00:07:13,433 Osećam da ništa od ovoga nije istina 119 00:07:13,516 --> 00:07:14,892 Ali zašto? 120 00:07:17,270 --> 00:07:18,771 Jer sve je super 121 00:07:20,106 --> 00:07:21,065 povetarac 122 00:07:22,066 --> 00:07:22,900 ti 123 00:07:27,989 --> 00:07:28,823 na zdravlje 124 00:07:33,035 --> 00:07:35,079 - Sviđa mi se - Ja ću uzeti ovo 125 00:07:35,163 --> 00:07:36,664 Pa, koji ti se sviđa? 126 00:07:40,835 --> 00:07:41,669 prelepo je 127 00:07:43,629 --> 00:07:44,797 - Ah! - Da li ti se sviđa? 128 00:07:46,174 --> 00:07:47,216 mogu li dobiti rez 129 00:07:48,634 --> 00:07:49,719 - Da li ti se sviđa? - Uhm 130 00:07:49,802 --> 00:07:52,096 Oh, da, sviđa ti se 131 00:07:52,180 --> 00:07:54,765 - Pa, još jednom? - Da, sigurno. Živjeli! 132 00:07:55,349 --> 00:07:58,478 Umorio sam se Mnogo smo hodali 133 00:08:00,229 --> 00:08:01,481 izvini me 134 00:08:02,773 --> 00:08:05,568 - Ali zašto? - Natjerao sam te da hodaš tako daleko 135 00:08:08,154 --> 00:08:09,906 I zato što to više ne mogu izdržati 136 00:08:17,830 --> 00:08:18,664 Mateo 137 00:08:20,249 --> 00:08:21,083 mi... 138 00:08:21,918 --> 00:08:24,212 Više volim da idem sporije 139 00:08:39,185 --> 00:08:41,771 Ne razumijem zašto Indira još uvijek razmišlja 140 00:08:41,854 --> 00:08:43,648 Da sam ubio te ljude 141 00:08:43,731 --> 00:08:46,067 Kada je uhapsio drugu osobu 142 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Ne gledaj ga tako 143 00:08:48,861 --> 00:08:51,906 Oni moraju znati gdje ste u svakom trenutku kako bi te mogli zaštititi 144 00:08:51,989 --> 00:08:55,284 Zapamtite to sada Neko ubija ljude 145 00:08:55,368 --> 00:08:58,746 Ali ko? Mislim, ko može? Da li je dovoljno psihički da to uradi? 146 00:08:59,413 --> 00:09:02,708 Hej, detektiv nam je rekao Moramo čekati, zar ne? 147 00:09:03,251 --> 00:09:06,254 - Hm, možda Inti, ili... -Ne 148 00:09:06,796 --> 00:09:08,047 Ne, inti no draga 149 00:09:09,173 --> 00:09:12,635 Shvatio sam kada sam razgovarao s njim On... on radi nešto drugo 150 00:09:12,718 --> 00:09:16,347 Novo, veoma ste popularni u klubu 151 00:09:16,430 --> 00:09:19,016 Možda jedan od obožavatelja On je zaljubljen u tebe, ko zna? 152 00:09:21,727 --> 00:09:23,354 Ali dušo... 153 00:09:23,437 --> 00:09:24,730 Više ne plešem u klubu 154 00:09:24,814 --> 00:09:27,567 Da, ali ti si i dalje glavna zvijezda Sve zbog tebe 155 00:09:27,650 --> 00:09:28,484 hmm 156 00:09:28,568 --> 00:09:34,490 Možda neko od mušterija kluba Ili neko ko želi da ti se približi 157 00:09:35,658 --> 00:09:36,492 br 158 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 Poznajem svoje kupce veoma dobro 159 00:09:41,914 --> 00:09:43,499 Ne može biti jedan od njih 160 00:09:43,583 --> 00:09:46,210 Jer da je mušterija Ili bilo ko koga znam... 161 00:09:46,294 --> 00:09:48,879 Ne znam Verovatno sam nešto razumeo 162 00:09:49,714 --> 00:09:52,925 Ne, mora da je progonitelj 163 00:09:53,593 --> 00:09:55,970 I vjerujte mi, dobro ih poznajem 164 00:09:57,013 --> 00:10:00,057 Čini se da ubica uvijek tačno zna šta da radim 165 00:10:00,141 --> 00:10:02,435 Svi moji planovi, svuda, zar ne? 166 00:10:03,853 --> 00:10:06,355 Um, ja zapravo imam osumnjičenog 167 00:10:08,733 --> 00:10:11,027 Da li ste mislili da bi to mogao biti on? 168 00:10:12,737 --> 00:10:16,073 Možda Miguel ubija ljude da ti se osvetim 169 00:10:19,035 --> 00:10:19,869 baby 170 00:10:20,828 --> 00:10:22,538 Miguel je opasna osoba 171 00:10:23,664 --> 00:10:27,293 Opsjednut je i ne želi to prihvatiti 172 00:10:28,294 --> 00:10:31,714 Izabrala si me za svog muža Ne taj 173 00:10:35,426 --> 00:10:36,260 br 174 00:10:37,178 --> 00:10:38,929 Nije se ni približio 175 00:10:41,641 --> 00:10:43,392 volim te 176 00:10:43,476 --> 00:10:46,354 ♪ zamisliti mjesta ♪ 177 00:10:46,437 --> 00:10:51,025 ♪ da niko ranije nije bio ♪ 178 00:10:53,569 --> 00:10:55,404 ♪ uzmi me za ruku ♪ 179 00:10:55,488 --> 00:11:01,327 ♪ I otvoriću ti vrata ♪ 180 00:11:01,410 --> 00:11:06,290 ♪ u potpuno novi svijet ♪ 181 00:11:06,374 --> 00:11:10,836 ♪ Trebao bi to znati Evo još za tebe ♪ 182 00:11:10,920 --> 00:11:15,508 ♪ Ne znam šta si čuo ♪ 183 00:11:15,591 --> 00:11:20,846 ♪ Ali dok ne završimo Moliš za još... ♪ 184 00:11:33,359 --> 00:11:34,235 šta se desilo 185 00:11:35,695 --> 00:11:36,821 šta je dušo 186 00:11:40,908 --> 00:11:41,992 ništa, samo... 187 00:11:43,744 --> 00:11:44,578 ja... 188 00:11:46,038 --> 00:11:47,331 Ja... Ja sam zbunjen 189 00:11:49,375 --> 00:11:51,669 Idem da udahnem malo vazduha 190 00:11:51,752 --> 00:11:52,962 samo trenutak 191 00:11:54,046 --> 00:11:54,880 ok 192 00:12:16,986 --> 00:12:19,071 da li želiš da budeš sam 193 00:12:19,155 --> 00:12:20,030 br 194 00:12:22,950 --> 00:12:25,995 Mislim da je prošlo nekoliko dana Bio si pod velikim pritiskom 195 00:12:26,078 --> 00:12:27,580 Normalno je da se ovako osećate 196 00:12:28,539 --> 00:12:31,375 Ništa od ovoga nije stres, draga moja 197 00:12:34,336 --> 00:12:37,214 David, Miguel On je sve ovo izazvao 198 00:12:38,466 --> 00:12:41,635 Videti ga na našem venčanju Nađi ga tamo 199 00:12:41,719 --> 00:12:44,472 Znajući da živi u istom gradu kao i mi 200 00:12:44,555 --> 00:12:46,182 I da ga mogu vidjeti u svakom trenutku 201 00:12:46,265 --> 00:12:47,516 Da li još uvek gajiš osećanja prema njemu? 202 00:12:48,726 --> 00:12:50,561 jesi li jos zaljubljen 203 00:12:54,190 --> 00:12:55,274 Udala sam se za tebe 204 00:12:58,444 --> 00:12:59,779 Nemojte postavljati ova pitanja 205 00:12:59,862 --> 00:13:02,698 samo pitanje Odgovorite mi 206 00:13:02,782 --> 00:13:03,616 br 207 00:13:05,785 --> 00:13:07,787 Nisam zaljubljena u Miguela 208 00:13:10,331 --> 00:13:12,958 - Ne misli tako, ok? - Ne, ne, mislim da nije 209 00:13:13,501 --> 00:13:15,795 Samo te pitam Nema potrebe da se branite 210 00:13:21,884 --> 00:13:26,680 Slušaj, on ne može ništa da jede Ti i ja smo ga uništili 211 00:13:28,015 --> 00:13:31,519 Sve stvari koje smo napravili zajedno Sve za šta smo se borili 212 00:13:33,187 --> 00:13:34,855 Kad smo ovako zajedno... 213 00:13:37,483 --> 00:13:39,360 Ništa nam ne može nauditi. Obećavam 214 00:13:54,959 --> 00:13:57,336 - Dobro jutro - Dobro jutro, mama 215 00:13:57,419 --> 00:13:58,754 dobro jutro 216 00:13:58,838 --> 00:14:00,464 Pogledaj šta je tata napravio 217 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 I jednom, postanite stvarno dobri 218 00:14:03,801 --> 00:14:06,136 To je jedna od nekoliko stvari Upravo sam naučio 219 00:14:08,472 --> 00:14:09,348 hvala ti 220 00:14:09,431 --> 00:14:12,977 Hvala vam puno što ste mi dozvolili Provedite neko vrijeme sa djecom 221 00:14:14,144 --> 00:14:16,021 Dolaziš da živiš sa nama, zar ne? 222 00:14:16,522 --> 00:14:17,356 pa... 223 00:14:18,566 --> 00:14:21,819 Ne ovde draga moja, ali kupiću kuću 224 00:14:21,902 --> 00:14:24,154 Sa sopstvenom sobom, samo za vas 225 00:14:25,489 --> 00:14:27,908 Prekasno, Eva Hajde, vreme je za školu 226 00:14:27,992 --> 00:14:30,911 OK, ali hoće li tata doći po mene danas? 227 00:14:32,079 --> 00:14:33,038 - U redu - Odlično 228 00:14:33,122 --> 00:14:34,248 kreni 229 00:14:34,915 --> 00:14:35,749 ok 230 00:14:36,876 --> 00:14:38,085 hvala mama 231 00:14:38,168 --> 00:14:39,003 doviđenja 232 00:14:48,596 --> 00:14:49,680 hvala ti 233 00:14:51,974 --> 00:14:55,519 Ako želiš razgovarati s nekim Ili ako osjećate bol, recite mi 234 00:14:55,603 --> 00:14:59,023 Znaš da možeš računati na mene Čak i ako smo razvedeni 235 00:15:08,324 --> 00:15:09,408 Kako razočaravajuće 236 00:15:11,660 --> 00:15:13,871 Idi po svoje stvari, molim te moramo da idemo 237 00:15:14,788 --> 00:15:16,665 Znaš šta radi, zar ne? 238 00:15:16,749 --> 00:15:18,042 Lucas, stani! 239 00:15:20,836 --> 00:15:22,379 Lucas, dođi ovamo 240 00:15:26,717 --> 00:15:28,886 Sad me slušaj i obrati pažnju 241 00:15:28,969 --> 00:15:31,889 Ovaj bes koji gajiš prema svom ocu Nije uvek 242 00:15:31,972 --> 00:15:34,475 - Zašto ne? - Zato što je on uvek tvoj otac 243 00:15:34,558 --> 00:15:38,812 Nije me briga ako si ljut zbog toga Ne razgovaraj s njim, pa čak ni da ga mrzi 244 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 Možda nećete biti sretni Ali poštuj svoje roditelje 245 00:15:42,358 --> 00:15:45,194 - Nije bitno koliko su loši - Pa, ja imam najgoreg oca na svetu 246 00:15:45,277 --> 00:15:47,738 Znam koliko ti je smetao svojim poslom 247 00:15:47,821 --> 00:15:49,198 Nikad mu to neću oprostiti 248 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Angela! 249 00:16:02,836 --> 00:16:04,755 -Emanuele, zdravo - Kako si? 250 00:16:05,881 --> 00:16:06,715 je li sve u redu 251 00:16:06,799 --> 00:16:10,427 Ja... pa, trudim se Prebrodiću ovu situaciju 252 00:16:10,511 --> 00:16:14,682 Veoma je teško oporaviti se Od nečeg tako strašnog 253 00:16:14,765 --> 00:16:15,599 Naravno 254 00:16:15,683 --> 00:16:17,518 Ali brat mi je rekao da budem jak 255 00:16:17,601 --> 00:16:18,978 Kao i uvek, trudim se 256 00:16:19,061 --> 00:16:21,230 Tako bi trebalo da bude, zar ne? To je isto 257 00:16:21,313 --> 00:16:24,733 Hej, kad god imaš vremena Želeo bih da te odvedem na večeru 258 00:16:25,401 --> 00:16:28,904 Ne zvanično, samo nemoj jesti sam, ok? 259 00:16:30,656 --> 00:16:32,992 Pa, veoma ljubazno, zaista, ali... 260 00:16:34,034 --> 00:16:35,828 - Upravo sam se razvela - Oh 261 00:16:35,911 --> 00:16:38,080 - Upravo sam sahranio brata i ja... - Tako je 262 00:16:38,163 --> 00:16:40,124 Mislim da za sada treba da nastavimo polako 263 00:16:40,207 --> 00:16:42,167 U pravu ste, u pravu ste Ne, izvini 264 00:16:42,251 --> 00:16:44,503 - Ne, ne, ne brini. Ozbiljan sam. hvala ti - U redu 265 00:16:44,586 --> 00:16:46,046 u redu vidimo se kasnije 266 00:16:46,130 --> 00:16:47,172 ugodan dan 267 00:16:53,637 --> 00:16:54,972 Pa da li ti se svidelo? 268 00:16:55,973 --> 00:16:57,016 Ne, nije mi se svidjelo 269 00:16:58,058 --> 00:17:01,645 Zaljubila sam se u njega! 270 00:17:01,729 --> 00:17:03,272 Veoma sam sretan zbog tebe 271 00:17:03,355 --> 00:17:05,441 Konačno, nešto dobro na ovom haotičnom tržištu 272 00:17:05,524 --> 00:17:08,986 Pametno, veoma smešno Smijali su me cijelu noć 273 00:17:09,069 --> 00:17:10,446 da li ste spavali zajedno 274 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 -Ne - Oh 275 00:17:11,613 --> 00:17:13,532 ne, htio sam, ali ne 276 00:17:14,616 --> 00:17:19,288 Vanessa, ne sećam se Kada sam se zadnji put ovako poljubio? 277 00:17:19,371 --> 00:17:21,874 Ovaj osećaj me čini živim 278 00:17:21,957 --> 00:17:24,543 Tako mi je drago što niste spavali zajedno 279 00:17:24,626 --> 00:17:26,545 Jer ne bi trebao prvi u krevet 280 00:17:26,628 --> 00:17:29,089 A ja ne mislim tako Budite povezani sa godinama. br 281 00:17:29,173 --> 00:17:31,341 - Ne, ne, ne, ne. Godine su važne -Ne 282 00:17:31,425 --> 00:17:33,969 Petnaest godina mlađi od mene 283 00:17:34,053 --> 00:17:36,847 - Idi, tata - Petnaest godina. petnaest godina 284 00:17:38,891 --> 00:17:40,642 Znam da je ludo, ali... 285 00:17:40,726 --> 00:17:42,394 Oh, kao grčki bogovi 286 00:17:42,478 --> 00:17:43,854 Nevjerovatna figura 287 00:17:44,354 --> 00:17:45,481 Bio sam veoma zauzet 288 00:17:45,564 --> 00:17:49,526 - Oh, ali ne znam da li mu se sviđam ili ne - Siguran sam da će doći. I on je punoljetan 289 00:17:49,610 --> 00:17:51,028 Razveli ste se prije dvije godine 290 00:17:51,111 --> 00:17:53,489 I za razliku od Alberta Zadržao si to iz poštovanja 291 00:17:53,572 --> 00:17:57,785 Alberto? Ta kučka se promijenila za mjesec dana Otišao je sa devojkom od 23 godine 292 00:17:57,868 --> 00:17:59,745 I reći nešto? Da li je neko šokiran? 293 00:17:59,828 --> 00:18:00,662 -Ne - Ništa! 294 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 - Nikako Čista rodna diskriminacija. Čista rodna diskriminacija 295 00:18:02,915 --> 00:18:03,999 - Znam - Mrzim ga 296 00:18:04,083 --> 00:18:05,042 dolazni poziv Mateo 297 00:18:05,125 --> 00:18:07,169 Gledaj, zvoni 298 00:18:07,252 --> 00:18:08,504 odgovori 299 00:18:08,587 --> 00:18:10,923 - Ne znam - Odgovori! Odgovori! 300 00:18:12,674 --> 00:18:13,509 halo? 301 00:18:13,592 --> 00:18:14,968 - Zdravo - Zdravo 302 00:18:15,052 --> 00:18:18,013 Ovdje sam, ali te nigdje ne vidim 303 00:18:18,097 --> 00:18:18,972 gdje si 304 00:18:19,765 --> 00:18:21,475 - Gde? - Oh, tu si 305 00:18:25,104 --> 00:18:26,980 šta grešiš ovde 306 00:18:31,777 --> 00:18:33,779 - Um, ovo je moja prijateljica Vanessa - Zdravo 307 00:18:33,862 --> 00:18:35,489 - Da, zdravo - Ne, molim te ne ustaj 308 00:18:35,572 --> 00:18:37,908 - Govorio sam o tebi - Imam sreće 309 00:18:37,991 --> 00:18:41,161 Pa, ja sam Matteo Nadam se da si rekao samo dobre stvari 310 00:18:41,245 --> 00:18:43,247 Da, naravno, sve je to bio kompliment 311 00:18:43,330 --> 00:18:44,957 izvini me 312 00:18:48,585 --> 00:18:49,962 Došao sam da te ukradem 313 00:18:50,629 --> 00:18:52,422 Uzeću vam samo nekoliko sati vašeg vremena 314 00:18:52,506 --> 00:18:54,925 Ne, ne, nije moguće 315 00:18:55,008 --> 00:18:57,970 Upravo smo završili čas joge, moram u kancelariju 316 00:18:58,887 --> 00:19:00,681 - Ti, Bože? - Da 317 00:19:02,015 --> 00:19:02,850 odlazi 318 00:19:02,933 --> 00:19:04,685 Hajde, uradi to 319 00:19:05,185 --> 00:19:06,061 hm... 320 00:19:09,231 --> 00:19:10,065 Lagao sam 321 00:19:13,485 --> 00:19:17,781 Sjećate li se jučer kada sam zadnji put vidio Miguela? 322 00:19:17,865 --> 00:19:20,701 Rekao sam ti pre ne godinu i po dana 323 00:19:22,661 --> 00:19:24,163 Bio sam sa njim juče 324 00:19:25,873 --> 00:19:29,209 Jeste li imali odnos sa Miguelom prije dolaska na tretman? 325 00:19:29,293 --> 00:19:33,255 Ne ne... ništa se nije dogodilo U stvari, zaustavio sam ga 326 00:19:34,006 --> 00:19:35,674 - Idi! Gubi se! Napolje! - Šta se desilo? 327 00:19:35,757 --> 00:19:38,927 Kao da Miguel voli da mi ide na živce i da mi ide na živce 328 00:19:39,011 --> 00:19:41,013 On zna kako da se oslobodi moje pohlepe 329 00:19:41,930 --> 00:19:45,893 Mislim možda sa... sa smrću 330 00:19:47,144 --> 00:19:49,980 Svi oni Tinder ljudi o kojima sam vam pričao su u srodstvu 331 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 Zašto to govoriš? 332 00:19:54,776 --> 00:19:56,195 Jer sam se udala za Davida 333 00:19:56,820 --> 00:19:59,531 Jer Miguel ne može podnijeti da me vidi sretnu 334 00:20:02,242 --> 00:20:03,076 sta... 335 00:20:03,869 --> 00:20:07,414 Jer ne može prihvatiti da sam se udala za nekog drugog 336 00:20:08,457 --> 00:20:10,334 Slušaj, Camila 337 00:20:11,293 --> 00:20:14,630 Želja i želja uvijek idu ruku pod ruku 338 00:20:14,713 --> 00:20:18,217 Uz nemogućnost postizanja potpunog zadovoljstva 339 00:20:18,300 --> 00:20:22,095 To znači da želja postoji sve dok nešto nije nedostižno 340 00:20:23,680 --> 00:20:24,890 Camila, pogledaj me, pogledaj me 341 00:20:24,973 --> 00:20:26,099 nema problema udahnite 342 00:20:27,100 --> 00:20:27,976 udahni 343 00:20:28,060 --> 00:20:28,977 dobro urađeno 344 00:20:31,021 --> 00:20:31,855 hajde 345 00:20:31,939 --> 00:20:33,315 lezi 346 00:20:33,398 --> 00:20:34,483 stavi svoju glavu ovde 347 00:20:35,150 --> 00:20:36,026 dobro urađeno 348 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 na isti način 349 00:20:39,363 --> 00:20:40,447 Duboko udahni 350 00:20:42,616 --> 00:20:45,244 Želim da sebi postavite ovo pitanje 351 00:20:47,162 --> 00:20:48,497 kako je to moguće 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,500 Može li se ovako nešto dogoditi odmah nakon vašeg vjenčanja? 353 00:20:56,338 --> 00:20:57,297 Ne znam 354 00:21:01,260 --> 00:21:04,012 Nekako je došao u moju sobu i... 355 00:21:04,513 --> 00:21:06,056 Video sam ga kako stoji tamo 356 00:21:06,932 --> 00:21:09,768 I vidjeti ga tamo, ponovo biti blizu njega 357 00:21:09,851 --> 00:21:13,063 Bilo je to kao kad smo prvi put bili zajedno u Las Vegasu 358 00:21:18,568 --> 00:21:22,823 Camila, želim da ostaneš tu u tom trenutku 359 00:21:23,407 --> 00:21:27,286 Želim da dišeš polako i nežno 360 00:21:29,454 --> 00:21:30,580 dobro urađeno 361 00:21:32,457 --> 00:21:33,500 Onda me je poljubio 362 00:21:38,505 --> 00:21:41,591 Onda mi je otvorio noge, a ja sam bila tamo s njim 363 00:21:46,930 --> 00:21:49,891 nema problema Camila, ti si dobra 364 00:21:49,975 --> 00:21:51,143 Uradio si veoma dobro 365 00:21:52,352 --> 00:21:55,480 Kad se smiriš, možemo se vratiti na to sjećanje. ok 366 00:21:57,482 --> 00:21:58,317 da 367 00:22:00,861 --> 00:22:05,532 U svakom slučaju, mnogo mi je pomoglo razgovor o Miguelu i onome što se dogodilo 368 00:22:06,658 --> 00:22:09,286 Osećam da mi je skinuto sa ramena 369 00:22:10,996 --> 00:22:13,373 Ali ono što se dogodilo juče se više nikada neće ponoviti 370 00:22:13,957 --> 00:22:14,958 Ali zašto? 371 00:22:15,042 --> 00:22:17,961 Jer moram potpuno izbaciti Miguela iz svog života 372 00:22:19,004 --> 00:22:20,172 Ne može biti ovdje 373 00:22:31,099 --> 00:22:33,810 Kao što sam ponovio u zadnjih 12 sati 374 00:22:33,894 --> 00:22:38,148 Mislio sam da više nikada neću imati seks za novac 375 00:22:40,192 --> 00:22:42,569 Ali jednog dana ovaj starac je pronađen 376 00:22:43,195 --> 00:22:46,948 Jebeno kopile, pravo đubre... 377 00:22:48,241 --> 00:22:50,452 Sa veoma masnim i mekim predlogom 378 00:22:50,535 --> 00:22:54,331 Čovjek se lako navikne na luksuz Mora da ih je teško izgubiti 379 00:22:55,624 --> 00:22:56,458 ima li još nešto 380 00:22:57,084 --> 00:22:59,294 Reci nam nešto o svom odnosu sa Adrianom Ferrerom 381 00:22:59,378 --> 00:23:03,715 Ali prvo želim da znam Da li se bavite sadomazohizmom? 382 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 nemojte se iznenaditi 383 00:23:07,302 --> 00:23:11,014 Prema tvom poslu Takva pitanja su logična 384 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 da li ti se sviđa 385 00:23:15,477 --> 00:23:16,770 ne mnogo 386 00:23:17,396 --> 00:23:22,401 Jer sigurno imate mušterije koje žele čudna zadovoljstva 387 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 da ih uporedite 388 00:23:23,860 --> 00:23:26,738 Dakle, vjerovatno imate odgovarajuću opremu 389 00:23:26,822 --> 00:23:28,407 Na primjer... 390 00:23:28,490 --> 00:23:32,369 ...lisice, sredstva za vezivanje, bičevi, lanci 391 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Odjeća od kože ili lateksa 392 00:23:35,330 --> 00:23:36,164 br 393 00:23:38,083 --> 00:23:41,044 Inti, radiš li ovo iz osvete? 394 00:23:42,754 --> 00:23:44,297 Mislim da lažeš 395 00:23:44,881 --> 00:23:48,176 Mislim da lažete od trenutka kada smo započeli ovu istragu 396 00:23:48,260 --> 00:23:49,136 Međutim 397 00:23:50,262 --> 00:23:53,056 Mi zapravo imamo dokaze protiv vas 398 00:23:53,140 --> 00:23:55,434 Imate li diplomu? I šta je to? 399 00:23:55,517 --> 00:23:59,479 Pored droge Našli smo tvoju pljuvačku na Adrienu Ferreru 400 00:24:00,063 --> 00:24:02,149 I takođe neke tragove vašeg DNK 401 00:24:02,232 --> 00:24:05,986 Pronašli su tijelo Kristobala Balboe u kupatilu 402 00:24:06,528 --> 00:24:08,488 I ne zaboravimo to... 403 00:24:08,572 --> 00:24:11,950 da ste imali seks sa dve od tri žrtve 404 00:24:13,952 --> 00:24:16,204 Neću ništa reći bez svog advokata 405 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 koje moramo da vam obezbedimo 406 00:24:17,956 --> 00:24:20,667 Jer mislim da nećete prodati taj brod 407 00:24:21,293 --> 00:24:24,796 Ili još od novca koji vam je ostao 408 00:24:24,880 --> 00:24:28,175 Zaustaviti brak Adriana Ferrera i Cristobala Balboe? 409 00:24:29,551 --> 00:24:31,720 Nažalost, oboje su umrli 410 00:24:33,889 --> 00:24:38,143 I obojica su ubijeni na potpuno isti način 411 00:24:40,979 --> 00:24:42,522 Imaš li šta da kažeš? 412 00:24:43,899 --> 00:24:45,025 Zašto ih slati? 413 00:24:51,615 --> 00:24:52,449 Angela 414 00:24:53,158 --> 00:24:54,659 -Glorija - Nema na čemu 415 00:24:54,743 --> 00:24:55,577 hvala ti 416 00:25:08,715 --> 00:25:11,468 "Kamen temeljac carstva je porodica" 417 00:25:12,636 --> 00:25:15,096 - Molim te stavi u moju kancelariju - Da, definitivno 418 00:25:18,475 --> 00:25:19,559 Santiago 419 00:25:20,101 --> 00:25:21,436 - Dobro jutro - Dobro jutro 420 00:25:21,520 --> 00:25:23,063 sa ove strane molim 421 00:25:39,204 --> 00:25:41,915 Dakle, šta mislite o novoj kancelariji? 422 00:25:51,091 --> 00:25:55,470 Želio bih da vam ispričam sve što ste propustili u ovih nekoliko mjeseci 423 00:25:55,554 --> 00:25:56,638 Hvala Gloria 424 00:26:00,600 --> 00:26:02,811 Ali znate koliko brzo sve ide ovdje 425 00:26:04,145 --> 00:26:06,231 Moja je dužnost da budem u toku sa svime 426 00:26:06,314 --> 00:26:08,316 Dakle, molim vas, samo naprijed. Ja sam sav u ušima 427 00:26:11,611 --> 00:26:13,196 Angela... 428 00:26:17,576 --> 00:26:19,703 Možda je bolje ići korak po korak 429 00:26:20,412 --> 00:26:21,913 Prošao si kroz mnogo toga 430 00:26:22,622 --> 00:26:25,542 I sa smrću tvog brata i... 431 00:26:26,459 --> 00:26:31,548 Mislimo da je bolje pustiti nas da nastavimo da se bavimo svakodnevnim poslom 432 00:26:31,631 --> 00:26:34,718 Oh, kako pažljiv 433 00:26:34,801 --> 00:26:36,928 Ali to uopšte nije moguće 434 00:26:37,012 --> 00:26:39,848 Niko ne upravlja ovim poslom osim mene 435 00:26:39,931 --> 00:26:41,850 Nastaviću kao šef holdinga 436 00:26:45,520 --> 00:26:46,521 Gloria, molim te 437 00:26:56,197 --> 00:26:58,366 Prema kaznenom dosijeu... 438 00:27:00,285 --> 00:27:01,828 Ovo nije moguće 439 00:27:02,412 --> 00:27:08,335 Naše dionice su nestabilne i naglo su pale od 2023 440 00:27:09,628 --> 00:27:12,213 I svi znamo zašto se to dogodilo 441 00:27:15,175 --> 00:27:16,343 zašto si se vratio 442 00:27:18,219 --> 00:27:19,554 - Zašto? - Hmm? 443 00:27:22,891 --> 00:27:23,808 jesi li ozbiljan? 444 00:27:24,559 --> 00:27:27,145 Ovaj posao je zaostavština mog oca 445 00:27:27,228 --> 00:27:29,064 I moj posao 446 00:27:29,147 --> 00:27:33,068 Ah, pa, ne razumijem, Angela Ljudima poput vas posao nije potreban 447 00:27:33,151 --> 00:27:34,653 Ne radi se o tome da treba novac 448 00:27:34,736 --> 00:27:36,488 Imaš dovoljno novca 449 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 Nije uvijek sve novac 450 00:27:39,658 --> 00:27:43,912 To možda neće biti jasno nekome ko je nov u ovoj moći 451 00:27:45,497 --> 00:27:48,291 Ali ne zaboravite da kompanija ima oba člana moje porodice 452 00:27:48,375 --> 00:27:50,669 I siguran sam da će tako ostati neko vrijeme 453 00:27:51,628 --> 00:27:57,592 Stvar je u tome da se Ferrer Barragan sasvim dobro snalazi bez članova porodice 454 00:27:59,803 --> 00:28:02,847 Žao mi je, ali ured u Madridu je donio odluku 455 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Jeste li odlučili? 456 00:28:07,394 --> 00:28:08,353 ili Bog 457 00:28:09,270 --> 00:28:11,981 U tom slučaju bi trebao reći Vanessi 458 00:28:12,065 --> 00:28:14,192 Tvoja slatka i voljena žena 459 00:28:14,275 --> 00:28:15,944 koji mora pokupiti svoje stvari 460 00:28:16,027 --> 00:28:17,904 Zavisi od tebe draga 461 00:28:18,530 --> 00:28:21,616 Ili si me stavio na čelo moje vlastite kompanije 462 00:28:21,700 --> 00:28:25,036 Ili će se ovo partnerstvo sa Španijom prekinuti upravo sada 463 00:28:29,082 --> 00:28:30,291 Oh, Angela 464 00:28:31,334 --> 00:28:33,002 Znaš da to ne možeš 465 00:28:33,878 --> 00:28:34,879 Ne, ne znam 466 00:28:34,963 --> 00:28:36,965 Koliko sam puta čuo ovu rečenicu? 467 00:28:37,048 --> 00:28:40,301 “Anđela, ne možeš to učiniti Anđela, ne možeš to da uradiš." 468 00:28:40,385 --> 00:28:43,054 Ali na kraju, uvek radim ono što želim 469 00:28:44,264 --> 00:28:45,098 Gloria! 470 00:28:45,932 --> 00:28:47,559 Možeš li mi donijeti kafu? 471 00:28:47,642 --> 00:28:49,394 - I otvori sve ovo -Naravno 472 00:28:51,104 --> 00:28:53,732 Hm, stvarno, želim uslugu 473 00:28:54,274 --> 00:28:57,110 Nemojmo to raditi danas i sutra, i budimo aktivni 474 00:28:57,193 --> 00:28:59,654 Idi zovi Madrid, reci im 475 00:28:59,738 --> 00:29:02,449 I onda možemo vidjeti koja je moja kancelarija, ok? 476 00:29:02,532 --> 00:29:03,366 Oh, izvini 477 00:29:07,787 --> 00:29:08,705 privatni 478 00:29:12,041 --> 00:29:14,836 dolazni poziv Nepoznat broj 479 00:29:17,714 --> 00:29:18,631 da 480 00:29:18,715 --> 00:29:19,591 halo? 481 00:29:20,341 --> 00:29:22,469 - Čuješ li me? Intim - Šta se desilo? 482 00:29:22,969 --> 00:29:26,389 Kad me optuže, poslaće me u zatvor 483 00:29:27,432 --> 00:29:29,184 - Treba mi advokat -Naravno 484 00:29:29,809 --> 00:29:32,729 Da pitam koji je od advokata kompanije 485 00:29:32,812 --> 00:29:34,355 Onaj koji brani ubicu 486 00:29:34,439 --> 00:29:37,984 Nisam ubio tvog brata, Angela Koliko još puta moram da kažem? 487 00:29:38,067 --> 00:29:39,527 Volela sam Adriana 488 00:29:39,611 --> 00:29:41,488 I nikada ne bih mogao da uradim tako nešto 489 00:29:41,571 --> 00:29:43,364 Imam granice, Angela. znaš ovo 490 00:29:43,448 --> 00:29:46,034 Ako jesam, molim te za ovu uslugu 491 00:29:46,117 --> 00:29:49,662 Jer ti si jedini koji me može spasiti iz ove situacije 492 00:29:49,746 --> 00:29:53,541 Nikada te nisam tražio za uslugu dok smo bili zajedno, zar ne? 493 00:29:53,625 --> 00:29:56,294 Sam si se uvalio u ovu nevolju, Inti 494 00:30:02,175 --> 00:30:05,136 Iako ne možemo povezati ove tri smrti 495 00:30:05,220 --> 00:30:06,721 Ali možemo potvrditi 496 00:30:06,805 --> 00:30:10,517 Sva trojica su koristila potpuno istu aplikaciju za upoznavanje 497 00:30:10,600 --> 00:30:13,561 I sva tri se poklapaju sa zajedničkim profilom 498 00:30:13,645 --> 00:30:15,647 Ovo je upozorenje za javnost 499 00:30:15,730 --> 00:30:18,316 Ali mi aktivno radimo na dodavanju propisa 500 00:30:18,399 --> 00:30:19,984 Mi smo u ovakvim vrstama programa 501 00:30:20,068 --> 00:30:23,530 Detektive, da li znate da li je profil registrovan kao muški ili ženski? 502 00:30:23,613 --> 00:30:24,447 zena 503 00:30:24,531 --> 00:30:28,368 Međutim, to ne znači da Moramo pretpostaviti da je naša osumnjičena žena 504 00:30:28,451 --> 00:30:30,829 Svako može koristiti lažni profil 505 00:30:30,912 --> 00:30:32,539 -Detektiv-- - Hvala. ugodan dan 506 00:30:32,622 --> 00:30:33,498 Madam! 507 00:30:46,845 --> 00:30:50,098 Oh prokletstvo! 508 00:30:50,181 --> 00:30:51,683 Da! 509 00:30:51,766 --> 00:30:54,727 Znam šta radim večeras! Znam šta radiš večeras! 510 00:30:57,897 --> 00:30:59,190 dođi ovamo dušo 511 00:31:04,195 --> 00:31:07,657 Dama u vašoj kancelariji On čeka da razgovara sa tobom 512 00:31:08,741 --> 00:31:10,869 - Ko je to? - Khimna Santos 513 00:31:10,952 --> 00:31:13,204 Bivši stanovnik Rivijere Esmeralda 514 00:31:13,288 --> 00:31:14,289 hmm 515 00:31:14,372 --> 00:31:16,791 Prije tri sedmice, moj muž je otišao na pecanje sa svojim prijateljem 516 00:31:16,875 --> 00:31:18,376 I nikad se nije vratio 517 00:31:18,459 --> 00:31:21,713 Prijavio sam se policiji, ali ga nigde nije bilo 518 00:31:22,714 --> 00:31:26,134 Jutros sam čuo da ubica traži ljude izdajnike, pa... 519 00:31:26,217 --> 00:31:28,344 Sumnjate da vara? 520 00:31:28,428 --> 00:31:30,889 ne, nemam sumnje 521 00:31:30,972 --> 00:31:32,348 Znam da ima i drugih žena 522 00:31:34,267 --> 00:31:36,895 U našem slučaju, ono što je počelo kao izdaja 523 00:31:37,520 --> 00:31:39,272 To se pretvorilo u otvoreni brak 524 00:31:42,400 --> 00:31:44,694 Živjeli ste na Rivijeri Esmeralda 525 00:31:46,029 --> 00:31:48,239 Jeste li tamo upoznali Miguela Esteveza? 526 00:31:49,782 --> 00:31:54,203 Miguel je upravo taj koji je to izazvao Moj muž i ja imamo otvoreni brak 527 00:32:05,590 --> 00:32:07,091 da li si uvek ovakav 528 00:32:09,427 --> 00:32:12,513 Jesam, ali samo kada to osetim Našao sam ljubav svog života 529 00:32:13,723 --> 00:32:15,558 Pa ipak, putem aplikacije za upoznavanje 530 00:32:17,060 --> 00:32:19,687 Kako znaš da sam ja ljubav svog života, hane? 531 00:32:21,773 --> 00:32:23,274 Jer ja to osećam 532 00:32:24,943 --> 00:32:27,070 Ali, um, kao što znate 533 00:32:27,153 --> 00:32:30,490 Upravo sam se razvela Dakle, ovo nije lako 534 00:32:31,324 --> 00:32:32,867 Mislim da ja-- 535 00:32:32,951 --> 00:32:35,119 Laura, u redu je 536 00:32:36,037 --> 00:32:37,121 znam 537 00:32:37,997 --> 00:32:40,625 I idemo korak po korak 538 00:32:41,250 --> 00:32:42,835 ok Nema potrebe za žurbom 539 00:32:44,295 --> 00:32:46,714 Zapravo, hajde da se dogovorimo 540 00:32:47,924 --> 00:32:51,594 Kako se osjećaš ako pokušamo? Samo uživati ​​u ostatku dana? 541 00:32:52,261 --> 00:32:53,137 sadašnje vrijeme 542 00:32:53,221 --> 00:32:54,973 Sutra je uvijek misterija 543 00:32:56,349 --> 00:32:57,767 Hajde da uživamo 544 00:32:58,351 --> 00:32:59,769 I imam iznenađenje 545 00:32:59,852 --> 00:33:01,562 - da li imate - Uhm 546 00:33:02,522 --> 00:33:03,731 pa šta kažeš 547 00:33:04,607 --> 00:33:05,733 Da li je prihvaćeno? 548 00:33:05,817 --> 00:33:07,235 prihvaćeno 549 00:33:18,204 --> 00:33:19,914 Imam pitanje za tebe 550 00:33:24,002 --> 00:33:26,504 Zašto je muškarac poput tebe još uvek sam? 551 00:33:28,965 --> 00:33:32,010 Želite li pravu verziju ili zvaničnu? 552 00:33:33,302 --> 00:33:36,139 Zvanična verzija je da nemam vremena 553 00:33:36,222 --> 00:33:38,099 Stalno radim ili učim 554 00:33:38,599 --> 00:33:39,809 Ali to je stvarno 555 00:33:40,560 --> 00:33:41,978 Samo nisam imao sreće 556 00:33:43,229 --> 00:33:44,439 Ne mogu vjerovati 557 00:33:46,691 --> 00:33:49,569 Želim da vjeruješ u ovo 558 00:33:50,611 --> 00:33:52,363 Ja nikad 559 00:33:53,698 --> 00:33:55,033 Nikada te neću lagati 560 00:34:02,790 --> 00:34:04,500 Pa šta, Han? 561 00:34:05,585 --> 00:34:06,544 sta cekamo? 562 00:34:06,627 --> 00:34:09,547 Nismo došli ovdje samo da sjedimo na pijesku. Ili smo došli? 563 00:34:09,630 --> 00:34:10,548 idemo na plivanje 564 00:34:15,678 --> 00:34:16,846 idemo hajde! 565 00:34:18,431 --> 00:34:19,307 Idemo! 566 00:35:03,267 --> 00:35:05,603 - Pozovimo policiju - Samo ćemo disati 567 00:35:05,686 --> 00:35:07,313 budi miran budi miran 568 00:35:07,396 --> 00:35:08,481 Samo diši, ok? 569 00:35:08,564 --> 00:35:10,024 - Budi miran. Nema problema - Šta je to bilo? 570 00:35:10,108 --> 00:35:13,069 - Šta je to bilo? Bio je to leš - Pozovimo policiju 571 00:35:13,152 --> 00:35:15,488 - Zovi policiju. Idem po pomoć - Zvaću sada 572 00:35:15,571 --> 00:35:16,405 Vraćam se sada 573 00:35:19,492 --> 00:35:23,287 halo? Mislim da smo upravo našli tijelo u okeanu 574 00:35:43,307 --> 00:35:44,517 Zaustavi muziku! 575 00:35:46,769 --> 00:35:48,312 hm... 576 00:35:50,273 --> 00:35:53,359 - Odmaramo se 15 minuta - Izvinite 577 00:35:54,152 --> 00:35:57,363 Idite u svlačionicu, devojke Sylvie, odvedi ih u garderobu 578 00:35:58,656 --> 00:36:01,409 Idi na šolju kafe I ti si iza njega 579 00:36:01,492 --> 00:36:03,411 - Jeste li sigurni? - Da, siguran sam 580 00:36:06,247 --> 00:36:07,373 dobro jutro 581 00:36:07,456 --> 00:36:09,542 - Ostajem sa devojkama - Hvala 582 00:36:13,087 --> 00:36:15,715 Kada želite da znate? 583 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 Ne želim da budeš ovdje 584 00:36:18,217 --> 00:36:19,927 Samo želim da pitam jednu stvar 585 00:36:22,680 --> 00:36:24,348 Znam tačno koja je ovo igra 586 00:36:24,432 --> 00:36:27,226 Ali ne odgovara jer ste vi samo ludak 587 00:36:28,644 --> 00:36:30,229 Mislite li da sam ubica? 588 00:36:31,480 --> 00:36:33,941 Nemate pojma koliko je ovo opasno, zar ne? 589 00:36:34,025 --> 00:36:34,859 slušaj me 590 00:36:35,443 --> 00:36:37,778 Za razliku od tebe, Miguel, za razliku od tebe 591 00:36:37,862 --> 00:36:39,530 Uvek sam ti govorio istinu 592 00:36:39,614 --> 00:36:42,283 A ti dobro znaš da sam oženjen 593 00:36:42,909 --> 00:36:45,077 Međutim, bili smo blizu veze 594 00:36:45,161 --> 00:36:46,871 Znam da si i ti htela, Camila 595 00:36:47,580 --> 00:36:49,081 reci mi nešto 596 00:36:49,832 --> 00:36:52,418 Reci mi kako sam se osjećao Bio je to isti osjećaj kao i ti 597 00:36:52,501 --> 00:36:54,045 To je sve što želim da čujem 598 00:36:57,131 --> 00:36:59,342 Prestani, Miguel. Dosta! 599 00:36:59,425 --> 00:37:00,468 pusti 600 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 ti ne razumiješ 601 00:37:01,886 --> 00:37:05,890 Bili ste primorani na besmislenu vezu I to se neće ponoviti 602 00:37:05,973 --> 00:37:07,308 - Neće li se ponoviti? -Ne 603 00:37:07,391 --> 00:37:10,228 hmm zašto ne reći šta se promijenilo 604 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 - Šta se promenilo? - Promenio sam se 605 00:37:11,562 --> 00:37:12,563 - Ti? - Promenio sam se 606 00:37:12,647 --> 00:37:13,564 - Da? - Da 607 00:37:13,648 --> 00:37:16,567 Pa, tvoje tijelo govori nešto drugo Očigledno, još me želiš 608 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 idi u stranu 609 00:37:18,986 --> 00:37:20,488 -Camila-- - Još jedna stvar 610 00:37:22,156 --> 00:37:24,575 Ako imaš trunke časti 611 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 Neko prokleto poštovanje 612 00:37:26,994 --> 00:37:30,289 Tako da nikad nisi javio Davidu Bili ste u hotelu 613 00:37:30,373 --> 00:37:31,582 da se ne usuđuješ reći 614 00:37:31,666 --> 00:37:32,541 ja samo... 615 00:37:32,625 --> 00:37:34,377 OK, Camilla, slušaš li? 616 00:37:35,419 --> 00:37:36,796 - Camila - Gubi se odavde! 617 00:37:36,879 --> 00:37:39,215 Razumijem da je David tvoj prijatelj 618 00:37:39,298 --> 00:37:41,968 Ali molim vas da shvatite da je Camila i moja prijateljica 619 00:37:42,051 --> 00:37:44,553 Osim toga, nikada se ne treba miješati u parove 620 00:37:44,637 --> 00:37:47,640 kada to poprave Deluješ radoznalo i glupo 621 00:37:47,723 --> 00:37:50,434 I to ćeš biti ti Molim te nemoj to raditi 622 00:37:50,518 --> 00:37:52,853 Toliko me želiš, dušo Ne mogu 623 00:37:52,937 --> 00:37:54,605 David je kao moj brat 624 00:37:54,689 --> 00:37:56,983 - Ali Camila mi je kao sestra. molim te-- -Zoro! 625 00:37:57,066 --> 00:37:59,902 šta ima Da li se svađate nakon samo dva dana veze? 626 00:37:59,986 --> 00:38:02,321 - Molim te - Budi miran. Hajde, uzmi pivo 627 00:38:02,822 --> 00:38:04,532 hvala brate 628 00:38:06,492 --> 00:38:09,620 - Erica mi je igrom slučaja odala tajnu - Molim te, ne govori. molim te nemoj reci 629 00:38:10,413 --> 00:38:12,665 Pogodi ko je izašao iz tvoje sobe juče ujutro 630 00:38:17,420 --> 00:38:20,089 Nisam imala seks 500 dana 631 00:38:20,172 --> 00:38:23,843 I da, imam opsesivno-kompulzivni poremećaj seksualnog ponašanja 632 00:38:24,677 --> 00:38:26,929 Angela bi mi dozvolila samo da vidim svoju djecu 633 00:38:27,930 --> 00:38:30,057 Pristao sam da odem u rehabilitacioni centar 634 00:38:31,017 --> 00:38:32,351 Postalo mi je mnogo bolje 635 00:38:33,227 --> 00:38:36,772 Ali kad god te vidim Ne mogu se kontrolisati 636 00:38:36,856 --> 00:38:40,901 Naš jučerašnji susret Moj prvi poljubac je bio za 500 dana 637 00:38:41,444 --> 00:38:42,528 Ali znaš šta? 638 00:38:43,696 --> 00:38:45,573 Čekaću još 500 dana 639 00:38:46,324 --> 00:38:49,744 Da sljedeći put imam vezu s nekim, to bi bila s tobom 640 00:38:52,621 --> 00:38:54,665 Ono što smo ti i ja imali nikada nije bilo stvarno 641 00:38:54,749 --> 00:38:58,044 - Zar nije bilo stvarno? -Seksualno, da. Možda hemija 642 00:38:58,127 --> 00:39:00,671 Ali ljubav? Ne, Miguel, ne ljubav 643 00:39:00,755 --> 00:39:01,589 Vidi, Camilla 644 00:39:02,923 --> 00:39:04,467 Reci šta god želiš 645 00:39:05,301 --> 00:39:07,178 da me ne voliš Neću te provocirati 646 00:39:07,261 --> 00:39:08,554 Nemaš osećanja prema meni 647 00:39:08,637 --> 00:39:10,890 Ali nikada ne pokušavajte da poreknete našu priču 648 00:39:10,973 --> 00:39:12,058 Ne prihvatam 649 00:39:17,772 --> 00:39:18,647 hej 650 00:39:19,648 --> 00:39:20,566 reci 651 00:39:21,067 --> 00:39:23,694 Šta ti se desilo u toj klinici? promenio te 652 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Ne možeš to poreći, Camilla 653 00:39:27,573 --> 00:39:29,116 Oženio si tu kučku 654 00:39:29,742 --> 00:39:30,993 Samo da me mučiš 655 00:39:31,494 --> 00:39:33,412 Juče smo imali isti osećaj 656 00:39:34,038 --> 00:39:36,123 I ništa se između nas nije promijenilo 657 00:39:37,375 --> 00:39:38,834 Naš plamen je još tu 658 00:39:39,418 --> 00:39:41,379 Gori svjetlije nego prije 659 00:39:41,462 --> 00:39:42,755 Vreme je 660 00:39:44,465 --> 00:39:46,008 Ti i ja moramo biti spremni 661 00:39:50,012 --> 00:39:53,766 Nemojte nepoštovati mog muža preda mnom 662 00:39:54,809 --> 00:39:58,813 Zašto ne umreš jednom za svagda? Prije nego te neko vidi ovdje? 663 00:39:58,896 --> 00:39:59,772 izađi 664 00:40:03,692 --> 00:40:06,153 Camila, ova dama te traži 665 00:40:06,904 --> 00:40:09,490 Jako mi je žao zbog toga Uznemirio sam vas dvoje 666 00:40:09,573 --> 00:40:10,491 Zbogom, Miguel 667 00:40:11,784 --> 00:40:13,119 Pričaćemo kasnije 668 00:40:14,787 --> 00:40:17,331 Moje kolege vam postavljaju neka pitanja 669 00:40:17,415 --> 00:40:19,667 Ali isto tako želim ponekad razgovarati s tobom 670 00:40:20,251 --> 00:40:21,085 Naravno 671 00:40:21,877 --> 00:40:22,962 Zovi kad god možeš 672 00:40:23,546 --> 00:40:25,423 - Hmm - Uz dozvolu 673 00:40:25,506 --> 00:40:26,382 sigurno 674 00:40:29,343 --> 00:40:33,055 Ako dođete, pitajte ima li još nešto Sjećam se šta se dogodilo 675 00:40:33,139 --> 00:40:35,015 Žao mi je što kažem ne 676 00:40:35,599 --> 00:40:38,227 Hvala ako se više trudiš 677 00:40:38,811 --> 00:40:42,189 slušajte detektive, razumete Koliko je ovo alarmantno? 678 00:40:42,273 --> 00:40:45,734 Neko tamo pokušava Učini me da izgledam kao ubica 679 00:40:45,818 --> 00:40:48,195 Ipak ste ovdje i postavljate mi pitanja 680 00:40:48,279 --> 00:40:50,406 Ponašaš se kao što misliš Ja sam ubica 681 00:40:51,615 --> 00:40:53,659 Tretiram te kao i sve ostale 682 00:40:53,742 --> 00:40:54,577 stvarno 683 00:40:54,660 --> 00:40:57,872 Imate listu osumnjičenih Ili sam ja tvoj favorit? 684 00:40:59,290 --> 00:41:02,126 Samo pokušavam da shvatim istinu 685 00:41:02,209 --> 00:41:04,795 Ako je potrebno, u svoju sjenu sumnjati 686 00:41:04,879 --> 00:41:06,088 Ja radim istu stvar 687 00:41:07,423 --> 00:41:09,508 Pa, trenutno sam veoma zauzet 688 00:41:10,176 --> 00:41:14,013 Pa sljedeći put budeš htio razgovarati sa mnom Trebalo bi da bude sa mojim advokatom 689 00:41:21,770 --> 00:41:24,356 Kakav je sada vaš odnos sa Miguelom Estevezom? 690 00:41:24,440 --> 00:41:25,566 Jeste li ljubavnik ili prijatelj? 691 00:41:28,527 --> 00:41:30,613 Dobar dan, detektive 692 00:41:32,156 --> 00:41:32,990 dobar dan 693 00:41:35,201 --> 00:41:37,786 Istražio je cijelo moje tijelo 694 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 Jer on tačno zna gde... 695 00:41:41,332 --> 00:41:42,541 Volim da me dodiruju 696 00:41:42,625 --> 00:41:44,043 Činilo se da me poznaje 697 00:41:45,169 --> 00:41:46,670 iz prethodnog zivota 698 00:41:49,715 --> 00:41:51,050 Bili smo tamo 699 00:41:52,343 --> 00:41:54,136 Usred ovog mjesta 700 00:41:56,555 --> 00:42:00,434 Bili smo sami I tu je bila sofa na kojoj smo oboje sjedili 701 00:42:01,644 --> 00:42:02,978 Prepustili smo se svetlosti 702 00:42:04,897 --> 00:42:07,691 Svetlost nas je nežno dodirivala Kad sam mu vidio oči 703 00:42:08,317 --> 00:42:10,152 Ovako se osjećati... 704 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 Doktore? 705 00:42:14,865 --> 00:42:15,699 molim te 706 00:42:17,117 --> 00:42:19,954 Doktore, termin je ovdje u 10:30 707 00:42:20,037 --> 00:42:22,498 - Odlično. hvala ti - Uz dozvolu 708 00:42:32,174 --> 00:42:33,592 kako ste ga našli 709 00:42:34,134 --> 00:42:35,970 Pa, upravo smo otišli na kupanje 710 00:42:36,053 --> 00:42:38,931 I da, Laura je istakla nešto 711 00:42:39,014 --> 00:42:41,600 Mislio sam da je životinja Ali onda sam vidio njegove noge 712 00:42:41,684 --> 00:42:44,478 I pogledao sam gore I izgledalo je kao mumija 713 00:42:45,020 --> 00:42:46,063 da li je zatvoreno 714 00:42:46,146 --> 00:42:49,525 da, bilo je vezano za nešto kao sidro 715 00:42:50,025 --> 00:42:52,653 - Možemo li ići? - Da, hvala vam puno 716 00:42:52,736 --> 00:42:54,446 - Hvala. doviđenja - Definitivno 717 00:42:54,530 --> 00:42:58,367 Laura, tvoja trenutna adresa Je li to ulica Del Mar 1973? 718 00:42:58,450 --> 00:42:59,868 da Na rivijeri Esmeralda 719 00:43:07,376 --> 00:43:09,420 je primljeno Telo je spremno za transfer 720 00:43:22,391 --> 00:43:24,018 Zvao sam te ceo dan 721 00:43:25,019 --> 00:43:26,145 Zašto si me lagao? 722 00:43:26,228 --> 00:43:27,104 sta 723 00:43:28,188 --> 00:43:30,774 zašto mi nisi rekao Da li je ta kučka došla da te vidi? 724 00:43:32,943 --> 00:43:35,863 Camila, nije prošlo ni 24 sata od našeg braka 725 00:43:36,572 --> 00:43:38,115 I lažeš li me? 726 00:43:39,366 --> 00:43:42,286 Videći je kako izlazi iz naše sobe, Camila, iz našeg kreveta 727 00:43:42,786 --> 00:43:43,829 Jeste li imali vezu? 728 00:43:44,496 --> 00:43:45,331 br 729 00:43:46,332 --> 00:43:47,166 br 730 00:43:47,875 --> 00:43:49,835 Ok, znači nisi imao vezu 731 00:43:49,918 --> 00:43:52,379 Ali možete li objasniti šta se dogodilo? 732 00:43:52,463 --> 00:43:53,964 Popij tekilu, dušo 733 00:43:54,048 --> 00:43:55,299 reci mi sve 734 00:43:59,553 --> 00:44:00,387 ne žuri 735 00:44:02,000 --> 00:44:12,000 Prevedeno sa Hemioort 736 00:44:13,000 --> 00:44:25,000 "Za više prijevoda posjetite Telegram kanal" @Subtitle_Hemioort